Such is life....

"La pire chose que n'est tenue à quelqu'un qui ne veut pas être tenue!!!"

Translate to

"The worst thing is holding on to someone who doesn't want to be held on to."